1 00:00:13,304 --> 00:00:15,306 [rozporné poznámky] 2 00:00:16,182 --> 00:00:19,102 {\an8}Kdo to byl? 3 00:00:19,185 --> 00:00:22,313 Kdo si troufne dělat odporný hluk v mém orchestru? 4 00:00:22,397 --> 00:00:24,524 Byl jsi to ty? 5 00:00:25,984 --> 00:00:29,320 Ach jo. Měli bychom jít. 6 00:00:29,404 --> 00:00:31,531 Dobrý nápad. 7 00:00:31,614 --> 00:00:33,116 Jo, byli to tihle dva! 8 00:00:33,199 --> 00:00:34,576 [oba lapají po dechu] 9 00:00:35,118 --> 00:00:36,369 [oba se smějí] 10 00:00:36,453 --> 00:00:37,954 Řekl jsem, že to byli oni! 11 00:00:38,747 --> 00:00:40,749 [Beethoven] Barbaři! 12 00:00:43,501 --> 00:00:46,171 - [Aira] Co to bylo za útok? - [Okarun] Blbost. 13 00:00:46,254 --> 00:00:48,048 [přehrávání zesíleně elektronicky] 14 00:00:48,131 --> 00:00:50,133 [doznívající tóny] 15 00:00:57,140 --> 00:00:58,433 [Okarun zavrčí] 16 00:00:58,516 --> 00:01:00,518 - [ťing] - [rychlé, neuspořádané přehrávání not] 17 00:01:06,066 --> 00:01:08,068 [rezonuje jedna nota] 18 00:01:08,902 --> 00:01:10,904 - [rychlé, neuspořádané přehrávání not] - [havarovat] 19 00:01:13,907 --> 00:01:16,034 Mistře Takakura! 20 00:01:16,117 --> 00:01:18,286 - [Beethoven se směje] - [Okarun zavrčí] 21 00:01:18,369 --> 00:01:21,539 Otevřete oči! Těm se musíš vyhýbat. 22 00:01:21,623 --> 00:01:24,167 - Jejich poznámky jsou bomby, ya dingus! - [Aira zalapala po dechu] 23 00:01:24,250 --> 00:01:26,753 [Turbo babička] Nenech jejich symboly odpočinku se tě dotýkají. 24 00:01:26,836 --> 00:01:29,172 - Zmrazí tě ve stopách. - [skřípání duchů] 25 00:01:29,756 --> 00:01:31,841 Máme se jim vyhýbat? 26 00:01:32,342 --> 00:01:36,554 Roj poznámek a všechny vybuchnou? 27 00:01:38,014 --> 00:01:40,016 [hrající píseň v japonštině] 28 00:02:01,204 --> 00:02:05,333 DAN DA DAN 29 00:02:11,631 --> 00:02:13,091 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪ 30 00:02:13,174 --> 00:02:15,176 [texty v japonštině] 31 00:02:17,095 --> 00:02:18,304 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪ 32 00:02:18,388 --> 00:02:20,390 [texty v japonštině] 33 00:02:22,392 --> 00:02:23,309 ♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪ 34 00:02:23,393 --> 00:02:25,395 [texty v japonštině] 35 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 {\an8}Tady je Pastorační symfonie! 36 00:03:10,732 --> 00:03:12,483 {\an8}Symfonie č. 6! 37 00:03:14,068 --> 00:03:16,487 - [oba lapají po dechu] - [hrající hudba] 38 00:03:17,322 --> 00:03:19,532 {\an8}- [Aira] To je rýžové pole! - [Okarun] Chci jít domů. 39 00:03:19,616 --> 00:03:21,034 {\an8}EPIZODA 20: DOKÁŽEŠ TO, OKARUN! 40 00:03:21,117 --> 00:03:22,994 {\an8}Dávejte pozor! Jejich poznámky se nabíjejí! 41 00:03:23,077 --> 00:03:25,955 Řekl jsem Pastorační, ne Paddy! 42 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 Teď zemři, vy kreténi! 43 00:03:28,291 --> 00:03:29,918 [Turbo babička] Nenechte je udeřit! 44 00:03:30,001 --> 00:03:31,794 [poznámky odrážející se] 45 00:03:32,462 --> 00:03:34,464 [symfonie pokračuje] 46 00:03:34,547 --> 00:03:37,592 [Aira] Snažím se běžet rychleji, ale moje nohy pořád klesají! 47 00:03:37,675 --> 00:03:39,761 - [cinkání] - Tak otrávený. 48 00:03:40,345 --> 00:03:41,804 Hlupáku! 49 00:03:42,680 --> 00:03:44,891 {\an8}Shořte v pekle, dorty! 50 00:03:44,974 --> 00:03:49,604 Choo-choo! Všichni na palubě vlaku č. 6! 51 00:03:49,687 --> 00:03:51,356 Poopy! Poopy! 52 00:03:51,439 --> 00:03:53,816 ♪ Ó, otče! ♪ 53 00:03:53,900 --> 00:03:57,195 - ♪ Můj otec, můj tlustý... ♪ - Přestaň zpívat o svém otci! 54 00:03:57,278 --> 00:03:59,239 O mně by se měly zpívat písničky! 55 00:03:59,322 --> 00:04:01,241 Příliš pomalu, lidi! 56 00:04:01,324 --> 00:04:03,326 Zvedněte tempo a zatlučte je! 57 00:04:03,409 --> 00:04:06,079 Vivace! Vivace! 58 00:04:06,162 --> 00:04:07,205 [klepání] 59 00:04:07,288 --> 00:04:09,290 - [hrají neuspořádané noty] - [výbuchy] 60 00:04:11,000 --> 00:04:13,670 - [řinčení] - [Beethoven se směje] 61 00:04:14,545 --> 00:04:16,214 - Zemři! - [Aira zavrčí] 62 00:04:16,297 --> 00:04:18,841 [Beethoven] Zemři! Zemřít! Zemřít! 63 00:04:18,925 --> 00:04:21,803 Vyhýbá se všemu! Děsivý. 64 00:04:21,886 --> 00:04:24,013 [Turbo babička] Přestaň ji komplimentovat, ty debile! 65 00:04:24,097 --> 00:04:26,683 Líbí se jí, jak se má a vyhněte se poznámkám! 66 00:04:26,766 --> 00:04:30,311 - [cinkání] - [Okarun] Au! Co se stalo s mým hlasem? 67 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 [Aira] Teď to ukončím! 68 00:04:32,438 --> 00:04:34,774 [hudba hraje dál] 69 00:04:34,857 --> 00:04:37,193 To nefungovalo. 70 00:04:37,694 --> 00:04:39,696 [pískání poznámek] 71 00:04:41,155 --> 00:04:44,450 [Beethoven] Zemři! Zemřít! Zemřít! Zemřít! 72 00:04:45,034 --> 00:04:46,911 Zemři, sakra! 73 00:04:48,579 --> 00:04:50,123 - [cinkání] - [Okarun zavrčí] 74 00:04:50,832 --> 00:04:53,042 Nemůžu... se pohnout... jo. 75 00:04:53,126 --> 00:04:57,005 Hloupý zadek! Řekl jsem ti, aby se tě zbytek nedotkl! 76 00:04:57,964 --> 00:04:59,340 [pískání] 77 00:04:59,924 --> 00:05:01,843 [Beethoven] Ta-da! Jsi mrtvý! 78 00:05:02,385 --> 00:05:03,761 [Aira] Mistře Takakura! 79 00:05:03,845 --> 00:05:05,763 [Okarun zasténá] 80 00:05:05,847 --> 00:05:06,931 - [zhroucení poznámek] - [zalapání po dechu] 81 00:05:07,015 --> 00:05:09,017 - [poznamenává křik] - [výbuchy] 82 00:05:10,768 --> 00:05:12,645 - [Beethoven] Můžete také zemřít! - Vy zbabělci! 83 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 Proč nejdeš sem dolů? a bojovat se mnou? 84 00:05:16,190 --> 00:05:18,401 - [Okarun kašle] - [Turbo babička reptá] 85 00:05:21,321 --> 00:05:23,906 - [Beethoven] Nejsi nic jiného než nikdo. - [Okarun] Podívejte se na ni. 86 00:05:23,990 --> 00:05:26,200 [Beethoven] Zemři, a už s tím být hotový. 87 00:05:26,284 --> 00:05:28,911 - Všechno, co můžu udělat, je sedět tady a dívat se. - [Turbo Babička blábolí] 88 00:05:28,995 --> 00:05:31,372 Po všech těch těžkých nepřátelích, se kterými jsem bojoval, 89 00:05:31,456 --> 00:05:34,167 Myslel jsem si to teď Byl bych o něco silnější, 90 00:05:34,250 --> 00:05:36,002 ale nejsem. 91 00:05:36,586 --> 00:05:38,421 Jsem slabý jako vždy. 92 00:05:39,088 --> 00:05:42,675 Žádný! Jestli máš čas fňukat, máš čas se pohnout! 93 00:05:42,759 --> 00:05:44,969 - Vstávej! Pohybujte se do rytmu! - [Okarun zasténá] 94 00:05:45,053 --> 00:05:47,055 [hudba pokračuje, zkreslená] 95 00:05:49,640 --> 00:05:51,726 [Turbo babička] Právě začínají. 96 00:05:51,809 --> 00:05:55,938 A kdo ví, jak dlouho ten skank můžete stále přeskakovat kolem uhýbání poznámek? 97 00:05:56,022 --> 00:05:59,192 Nemusíte si klepat na prsty u nohou k čertu, co si hrají. 98 00:05:59,275 --> 00:06:03,529 Zkuste si zapamatovat melodii, která se vám líbí. Nebo nelíbí. Je jedno co. 99 00:06:03,613 --> 00:06:07,325 {\an8}Stačí vybrat písničku, kterou znáte, a rozhýbejte své tělo do tohoto rytmu! 100 00:06:07,408 --> 00:06:09,410 {\an8}[myslí] "Jen si vyberte písničku," říká? 101 00:06:09,494 --> 00:06:13,873 Nikdy neposlouchám hudbu, takže neznám žádné písně. 102 00:06:13,956 --> 00:06:15,291 [Pastorační symfonie pokračuje] 103 00:06:15,375 --> 00:06:17,293 [rychlý metronom tiká přes hudbu] 104 00:06:18,878 --> 00:06:20,546 [zalapá po dechu] Vydrž. 105 00:06:21,130 --> 00:06:23,216 Onehdy jsem slyšel písničku. 106 00:06:23,299 --> 00:06:24,425 [metronom rychle tiká] 107 00:06:24,926 --> 00:06:26,636 Byl jsem z toho tak dojatý. 108 00:06:27,220 --> 00:06:29,097 Houpal jsem se. 109 00:06:32,642 --> 00:06:36,521 [Beethoven] Běhání sem a tam vás nezachrání! 110 00:06:37,855 --> 00:06:39,982 [Aira] Co mám dělat? 111 00:06:40,066 --> 00:06:43,861 Pokaždé, když si po nich šlehám vlasy, je blokován jejich poznámkami. 112 00:06:43,945 --> 00:06:45,947 - [poznamenává syčení a cinkání] - Ehm! 113 00:06:49,700 --> 00:06:51,035 [hrají neuspořádané noty] 114 00:06:51,119 --> 00:06:52,412 [bručení] 115 00:06:58,501 --> 00:06:59,460 [sténá] 116 00:07:00,378 --> 00:07:01,462 [zalapání po dechu] 117 00:07:01,963 --> 00:07:05,299 Celé pole byl obsypán našimi poznámkami! 118 00:07:05,383 --> 00:07:06,884 - [srážka kláves] - Jo! 119 00:07:06,968 --> 00:07:09,846 - Díky tvému ​​šourání, hlupáku! - [zalapání po dechu] 120 00:07:09,929 --> 00:07:11,722 - [havarovat] - [Beethoven] Tady, jsi mrtvý! 121 00:07:11,806 --> 00:07:13,683 [hra na rockovou kytaru] 122 00:07:14,684 --> 00:07:19,230 - [Okarun] Tady jsem! - [Aira zalapala po dechu] 123 00:07:19,856 --> 00:07:21,691 Mistr Takakura? 124 00:07:22,275 --> 00:07:23,985 {\an8}Rapscalliony! 125 00:07:24,485 --> 00:07:27,196 Zemřít! Zemřít! Zemřít! Zemřít! 126 00:07:27,280 --> 00:07:28,990 - [poznamenává křik] - [rocková hudba pokračuje] 127 00:07:29,574 --> 00:07:31,492 Zemři, sakra! 128 00:07:33,661 --> 00:07:35,413 [metronom rychle tiká] 129 00:07:36,414 --> 00:07:37,915 [zhroucení kláves klavíru] 130 00:07:39,250 --> 00:07:41,878 ♪ Lovecká duše, nenasytná a divoká ♪ 131 00:07:41,961 --> 00:07:44,297 ♪ Putování po zemi za účelem krvavé oběti ♪ 132 00:07:44,380 --> 00:07:45,923 [Turbo babička] No tak! 133 00:07:46,007 --> 00:07:49,260 Nechte se roztrhnout, ya dingus! 134 00:07:49,343 --> 00:07:52,305 [Beethoven] Nemám rád rytmu toho pipsqueaku. 135 00:07:52,388 --> 00:07:54,724 - Vůbec ne. - [magické zvonění] 136 00:07:55,433 --> 00:07:58,478 - ♪ Lov duše, ztráta kontroly... ♪ - [křičí] 137 00:07:58,561 --> 00:08:03,858 - [kvílí] - ♪ Pronásleduje vás až do konce ♪ 138 00:08:06,194 --> 00:08:08,946 ♪ Lovecká duše! ♪ 139 00:08:09,030 --> 00:08:10,448 Pánové. 140 00:08:11,616 --> 00:08:14,410 Kdo by chtěl další tanec? 141 00:08:15,328 --> 00:08:16,871 [hudba se zastaví] 142 00:08:23,878 --> 00:08:25,796 [náraz větru] 143 00:08:26,339 --> 00:08:28,299 {\an8}Pokračujte! Dokončete je! 144 00:08:28,382 --> 00:08:31,969 {\an8}Nikdo mi nepřikazuje. Hlavně ty, ty zhýčkaný chlupáče! 145 00:08:32,053 --> 00:08:36,432 {\an8}Co říct? Jsem tvůj starší a ty to zvládneš co ti kurva řeknu, hajzle! 146 00:08:36,516 --> 00:08:39,018 {\an8}- [Okarun] To je na hovno. - [duch] Hmm! 147 00:08:39,602 --> 00:08:41,604 [hraje ukolébavku] 148 00:08:42,605 --> 00:08:44,607 [rezonující tóny] 149 00:08:48,236 --> 00:08:50,238 [hrající veselou melodii] 150 00:08:51,364 --> 00:08:53,366 [noty vibrují při nízké výšce] 151 00:08:54,617 --> 00:08:56,619 [hrající tajemnou melodii] 152 00:08:58,079 --> 00:09:00,081 [bzučící poznámky] 153 00:09:01,707 --> 00:09:03,709 [hrající dojemnou melodii] 154 00:09:03,793 --> 00:09:05,795 [zvonící tóny] 155 00:09:08,673 --> 00:09:10,675 [hraje neuspořádaná hudba] 156 00:09:12,718 --> 00:09:14,720 [rozbíjení skla] 157 00:09:23,145 --> 00:09:24,689 [Aira] Vzdejte to, chlapci! 158 00:09:24,772 --> 00:09:27,316 [Okarun] Vaše splodey poznámky na nás nebude fungovat! 159 00:09:27,400 --> 00:09:28,276 [cinknutí] 160 00:09:28,359 --> 00:09:30,570 [Beethoven] Neschopní blázni! 161 00:09:31,862 --> 00:09:33,072 [Okarun zalapal po dechu] 162 00:09:33,573 --> 00:09:37,159 [Beethoven] Vy, děti, jste přinesli moje krev k varu. 163 00:09:37,243 --> 00:09:39,287 Připravte se zemřít! 164 00:09:39,370 --> 00:09:41,080 Strašně! 165 00:09:41,163 --> 00:09:43,666 Symfonie č. 9! 166 00:09:43,749 --> 00:09:46,043 Sborový soubor! 167 00:09:46,961 --> 00:09:50,464 [hraje Beethovenovu Symfonii č. 9, Pohyb IV, finále, "Óda na radost"] 168 00:09:57,013 --> 00:10:03,603 ♪ O Freunde ♪ 169 00:10:03,686 --> 00:10:09,442 ♪ Nicht diese Töne! ♪ 170 00:10:13,112 --> 00:10:16,032 ♪ Sondern ♪ 171 00:10:16,115 --> 00:10:22,663 ♪ Laßt uns angenehmere ♪ 172 00:10:22,747 --> 00:10:24,540 ♪ Anstimmen ♪ 173 00:10:26,667 --> 00:10:31,589 ♪ A ♪ 174 00:10:31,672 --> 00:10:38,554 ♪ Radostnější... ♪ 175 00:10:38,638 --> 00:10:40,640 [bručení] 176 00:10:41,849 --> 00:10:43,851 - ♪ Radost! ♪ - [sbor] ♪ Radost! ♪ 177 00:10:44,727 --> 00:10:46,520 - [sólista] ♪ Radost! ♪ - [sbor] ♪ Radost! ♪ 178 00:10:46,604 --> 00:10:49,607 [sólista] ♪ Radost, krásná jiskra bohů ♪ 179 00:10:49,690 --> 00:10:52,568 ♪ Dcera Elysia ♪ 180 00:10:52,652 --> 00:10:55,905 ♪ Vcházíme opilí v ohni ♪ 181 00:10:55,988 --> 00:10:59,283 ♪ Nebeští, vaše svatyně! ♪ 182 00:10:59,367 --> 00:11:02,703 ♪ Vaše kouzla se znovu vážou ♪ 183 00:11:02,787 --> 00:11:05,539 ♪ Jaká móda je přísně rozdělena ♪ 184 00:11:05,623 --> 00:11:09,293 ♪ Všichni lidé se stanou bratry ♪ 185 00:11:09,377 --> 00:11:12,630 ♪ Kde sídlí tvé jemné křídlo ♪ 186 00:11:12,713 --> 00:11:16,008 [sbor] ♪ Vaše kouzla se znovu spojují ♪ 187 00:11:16,092 --> 00:11:18,969 ♪ Jaká móda je přísně rozdělena ♪ 188 00:11:19,053 --> 00:11:22,723 ♪ Všichni lidé se stanou bratry ♪ 189 00:11:22,807 --> 00:11:26,519 ♪ Kde sídlí tvé jemné křídlo... ♪ 190 00:11:31,774 --> 00:11:32,608 [Aira zavrčí] 191 00:11:32,692 --> 00:11:36,112 ♪ Komu se povedl velký hit ♪ 192 00:11:36,195 --> 00:11:38,781 - ♪ Být přítelem přítele... ♪ - [Aira] Co je to za věci? 193 00:11:38,864 --> 00:11:40,449 Ty věci jsou rušivé! 194 00:11:40,533 --> 00:11:43,911 Nezaplaťte jim to a běž za těmi zatracenými muzikanty! 195 00:11:43,994 --> 00:11:46,372 [Aira] Kde jsou? Ztratil jsem je z dohledu. 196 00:11:46,455 --> 00:11:48,999 ♪ Ano, kdo má duši ♪ 197 00:11:49,083 --> 00:11:51,711 ♪ Bytí volá na tváři země! ♪ 198 00:11:51,794 --> 00:11:55,464 ♪ A ti, kteří to nikdy nedokázali, kradou... ♪ 199 00:11:55,548 --> 00:11:59,135 Vidím je. Jsou na pódiu, za obry! 200 00:11:59,218 --> 00:12:01,804 [Aira zalapá po dechu] Oh, ne. Nemůžeš se mě tam dotknout. 201 00:12:02,388 --> 00:12:04,932 Nemůžu se hýbat! Je jich příliš mnoho. 202 00:12:05,015 --> 00:12:07,518 Udělejte něco! Než začneme šmejdit! 203 00:12:08,102 --> 00:12:10,229 [Aira] Mistře Takakura! Tvoje ruka! 204 00:12:11,272 --> 00:12:14,859 ♪ Ano, kdo má duši ♪ 205 00:12:14,942 --> 00:12:17,862 ♪ Bytí volá na tváři země! ♪ 206 00:12:17,945 --> 00:12:21,866 - ♪ A ti, kteří to nikdy nedokázali, kradou... ♪ - [sténání] 207 00:12:21,949 --> 00:12:24,952 ♪ Pláč z tohoto pouta! ♪ 208 00:12:31,500 --> 00:12:35,421 ♪ Všechny bytosti pijí radost ♪ 209 00:12:35,504 --> 00:12:38,716 ♪ Na ňadrech přírody ♪ 210 00:12:38,799 --> 00:12:41,969 ♪ Všechno dobré, všechno špatné ♪ 211 00:12:42,052 --> 00:12:44,847 ♪ Následuj její stopu růží ♪ 212 00:12:44,930 --> 00:12:48,517 ♪ Dala nám polibky a liány ♪ 213 00:12:48,601 --> 00:12:51,228 - ♪ Přítel zkoušený smrtí... ♪ - [Okarun zalapal po dechu] 214 00:12:51,896 --> 00:12:53,272 [bručení] 215 00:12:53,355 --> 00:12:54,356 Aira! 216 00:12:54,440 --> 00:12:57,651 [Aira] Nechte tyhle hlupáky mně! Vyjměte hudebníky! 217 00:12:58,360 --> 00:13:01,489 - ♪ Dala nám polibky a liány... ♪ - [křičí] 218 00:13:01,572 --> 00:13:04,575 ♪ Přítel, zkoušený smrtí ♪ 219 00:13:04,658 --> 00:13:08,245 - ♪ Chtíč byl dán červovi ♪ - [Aira sténá] 220 00:13:08,329 --> 00:13:11,791 ♪ A cherub stojí před Bohem ♪ 221 00:13:11,874 --> 00:13:15,044 ♪ A cherubín ♪ 222 00:13:15,127 --> 00:13:18,798 - ♪ Postav se před Boha... ♪ - [Okarun zavrčí] 223 00:13:18,881 --> 00:13:21,258 [vrčení] 224 00:13:21,342 --> 00:13:23,177 [křičí] 225 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 [hraní neuspořádaných klavírních not] 226 00:13:26,764 --> 00:13:28,724 [vysoké zvonění] 227 00:13:31,143 --> 00:13:33,145 [sbor drží dlouhý tón] 228 00:13:38,692 --> 00:13:40,402 [havarovat] 229 00:13:45,032 --> 00:13:47,034 - [buchne činel] - [sbor přestane zpívat] 230 00:13:47,785 --> 00:13:49,411 [orchestr hraje] 231 00:13:52,790 --> 00:13:54,250 [křičí] 232 00:13:56,752 --> 00:13:57,878 [Aira zavrčí] 233 00:13:59,004 --> 00:14:00,923 [tlumené výkřiky] 234 00:14:02,341 --> 00:14:04,093 [křičí] 235 00:14:06,512 --> 00:14:08,347 [havarovat] 236 00:14:18,315 --> 00:14:20,109 ♪ Jsem rád ♪ 237 00:14:20,192 --> 00:14:25,406 ♪ Šťastný jako jeho slunce Jeho slunce létají ♪ 238 00:14:25,489 --> 00:14:28,993 ♪ Jsem rád, jak jeho slunce létají ♪ 239 00:14:29,076 --> 00:14:32,371 ♪ Skrz nebeský velkolepý plán ♪ 240 00:14:32,454 --> 00:14:39,420 - ♪ Utíkej, bratři, tvá cesta ♪ - [sbor] ♪ Utíkej, bratři, tvá cesta ♪ 241 00:14:39,920 --> 00:14:43,340 ♪ Radostné, radostné, radostné, radostné ♪ 242 00:14:43,424 --> 00:14:47,094 ♪ Vyhrát jako hrdina... ♪ 243 00:14:49,597 --> 00:14:53,934 ♪ Radost, krásná jiskra bohů ♪ 244 00:14:54,018 --> 00:14:58,397 ♪ Dcera Elysia ♪ 245 00:14:58,480 --> 00:15:02,151 ♪ Vcházíme opilí v ohni ♪ 246 00:15:02,234 --> 00:15:05,988 - ♪ Nebeští, vaše svatyně! ♪ - [Okarun zavrčí] 247 00:15:06,071 --> 00:15:09,617 ♪ Deine Zauber binden wieder ♪ 248 00:15:09,700 --> 00:15:12,745 ♪ Byl režim velmi silný ♪ 249 00:15:12,828 --> 00:15:16,957 ♪ Alle Menschen werden Brüder... ♪ 250 00:15:17,041 --> 00:15:20,210 [Turbo babička] Nepřestávejte! Nechceš být znovu obklopen! 251 00:15:20,294 --> 00:15:21,211 [Okarun] Jo, jo. 252 00:15:24,298 --> 00:15:28,886 Je jich tam pět k zabouchnutí, ale můžu jít ven jen dvakrát! 253 00:15:31,347 --> 00:15:33,474 {\an8}To je asi pět spínačů v jednom taktu! 254 00:15:33,557 --> 00:15:34,934 [zvoní poznámky] 255 00:15:35,017 --> 00:15:36,894 [Turbo babička] To by bylo pro mě kousek dortu. 256 00:15:36,977 --> 00:15:38,354 [tikání metronomu] 257 00:15:38,437 --> 00:15:40,314 [zvonící tóny] 258 00:15:41,857 --> 00:15:44,109 [Okarun] Oh, chápu! 259 00:15:44,193 --> 00:15:46,195 [symfonie pokračuje] 260 00:15:50,991 --> 00:15:52,534 [hudba dosahuje crescendo] 261 00:15:57,289 --> 00:16:00,751 Ne-o-o-o-o! 262 00:16:05,464 --> 00:16:06,757 [hudba se zastaví] 263 00:16:11,095 --> 00:16:12,721 [jemně zašustí] 264 00:16:14,390 --> 00:16:16,225 [Aira sténá] 265 00:16:16,308 --> 00:16:18,060 - [hučení] - [zalapání po dechu] 266 00:16:18,143 --> 00:16:20,145 [náraz větru] 267 00:16:21,939 --> 00:16:23,023 [Aira] Co? 268 00:16:33,033 --> 00:16:34,535 [ticho] 269 00:16:42,960 --> 00:16:44,503 [Okarun] Porazili jsme je! 270 00:16:46,839 --> 00:16:50,217 - Jsi v pořádku? Ublížili ti? - [Aira lapá po dechu] 271 00:16:50,801 --> 00:16:53,012 {\an8}Jsem v pořádku. Ani škrábanec. 272 00:16:53,095 --> 00:16:54,013 {\an8}[vzdychy] 273 00:16:54,096 --> 00:16:57,474 {\an8}Kdyby to nebylo pro tebe, Neporazil bych je. 274 00:16:58,726 --> 00:17:00,394 {\an8}Děkuji za veškerou pomoc. 275 00:17:00,477 --> 00:17:02,438 - Co? - [hraje jemná hudba] 276 00:17:02,938 --> 00:17:04,148 [přemýšlí] Co to... 277 00:17:04,231 --> 00:17:08,444 Ach, ani ne! Byl jsi super úžasné úplně sám. 278 00:17:10,195 --> 00:17:14,074 [přemýšlí] No tak, řekni něco roztomilého jako obvykle. 279 00:17:21,123 --> 00:17:23,792 Dobře, že jsem tu byl abych tě naučil hlupáky. 280 00:17:23,876 --> 00:17:25,627 Měli byste být za to všichni vděční. 281 00:17:25,711 --> 00:17:27,004 - [Aira] Co? - [Turbo babička] Co? 282 00:17:27,087 --> 00:17:30,841 Úplně jsem zapomněl, že jsi tu byl, protože jsi tak zapomenutelný. 283 00:17:30,924 --> 00:17:34,970 Řekni sbohem, kočko! Protože jakmile jsme venku, zabiju tě! 284 00:17:35,554 --> 00:17:37,181 Díky tobě, Turbo babičko, 285 00:17:37,264 --> 00:17:40,142 Myslím, že mám kliku o tom, jak používat rytmus v boji. 286 00:17:40,225 --> 00:17:43,562 - Skvělá lekce. - Nepředbíhej se. 287 00:17:43,645 --> 00:17:48,400 To, co ses zatím naučil, nemá cenu ušní maz v tvé lebce, ty nafoukaný punke. 288 00:17:48,984 --> 00:17:52,362 Moje síla jde daleko za hranice co se stalo dnes večer. 289 00:17:52,946 --> 00:17:53,989 [Okarun se směje] 290 00:17:54,073 --> 00:17:55,324 - [Aira] Každopádně... - Uh? 291 00:17:55,908 --> 00:17:57,951 [Aira] Jaká byla dohoda s těmi kluky? 292 00:17:58,035 --> 00:18:00,162 [Turbo babička] Byli prostě nějaké myšlenky, to je vše. 293 00:18:00,245 --> 00:18:04,249 Za ta léta strach, který studenti měli z nich se nahromadily obrázky. 294 00:18:04,333 --> 00:18:07,169 S čím jsi bojoval jejich strachy nabývají tvar. 295 00:18:07,252 --> 00:18:10,756 {\an8}Pokud znovu zahrajeme na klavír ve 2:00, oni ukážou. 296 00:18:10,839 --> 00:18:13,801 {\an8}A když tě zabijí, zemřeš pro skutečné. 297 00:18:13,884 --> 00:18:16,136 [oba] Už nehraju na klavír. 298 00:18:16,220 --> 00:18:20,015 Poslouchej, kočko. Víš toho příliš mnoho o duchech v této škole. 299 00:18:20,099 --> 00:18:22,184 Přivedl jsi nás sem dnes večer, abys nás zabil? 300 00:18:22,267 --> 00:18:26,063 Sakra, pořád na to myslím různé způsoby, jak zabít svůj hloupý zadek... 301 00:18:26,146 --> 00:18:27,648 - [hraje vysoké tóny] - ...ses... 302 00:18:29,358 --> 00:18:31,026 {\an8}- Aha. - [všichni křičí] 303 00:18:31,110 --> 00:18:33,112 [křičí] 304 00:18:35,405 --> 00:18:37,074 [křičení slábne] 305 00:18:37,574 --> 00:18:40,410 [Manjiro] Musíme se dostat hayashi tady zpátky. 306 00:18:40,494 --> 00:18:44,248 Můžete si vsadit, příště Vyskočí Evil Eye, zůstane venku. 307 00:18:44,331 --> 00:18:46,750 {\an8}Jsme v tom bylo nad naše hlavy. 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,085 {\an8}Pokud se ho nezbavíme, 309 00:18:49,044 --> 00:18:50,796 on nás zavraždí. 310 00:18:55,592 --> 00:18:59,555 Nechceš mít Seiko nebo Momo krev na tvých rukou, že? 311 00:18:59,638 --> 00:19:01,974 A co vaši lidé, člověče? 312 00:19:02,057 --> 00:19:04,226 Nebudou v bezpečí i kolem vás. 313 00:19:06,270 --> 00:19:09,231 Exorcismus se koná zítra. 314 00:19:09,773 --> 00:19:11,108 co? 315 00:19:11,191 --> 00:19:15,070 Už jsem to zařídil. Hayashi je dobré přijít. 316 00:19:15,154 --> 00:19:18,198 Počkejte chvíli. Nemůžeš jít o takových věcech rozhodujte sami! 317 00:19:18,282 --> 00:19:21,243 [Manjiro] Udělám modlitbu sám, pokud musím. 318 00:19:21,326 --> 00:19:23,537 [Momo prská] 319 00:19:23,620 --> 00:19:26,415 No tak, babičko, neseď tam jen tak. 320 00:19:26,498 --> 00:19:28,458 Řekl jsi, že jsme rodina! 321 00:19:28,542 --> 00:19:31,753 Jiji to může ovládat. Cvičil! 322 00:19:31,837 --> 00:19:34,339 Babička! Řekni něco! 323 00:19:34,423 --> 00:19:36,383 [hrající dojemná hudba] 324 00:19:36,967 --> 00:19:40,596 - [Okarun] Jin Enjoji! Vyjděte ven! - [Jiji] Co? 325 00:19:40,679 --> 00:19:42,598 co? Co teď? 326 00:19:42,681 --> 00:19:44,349 [oba lapají po dechu] 327 00:19:54,610 --> 00:19:56,028 [bručení] 328 00:19:58,697 --> 00:19:59,990 [otřese se] 329 00:20:01,158 --> 00:20:02,451 [Momo lapá po dechu] 330 00:20:02,534 --> 00:20:03,952 Proč jsi ho zavolal? 331 00:20:04,036 --> 00:20:07,956 A jako, co děláš tak pozdě s ní? 332 00:20:08,457 --> 00:20:10,459 Slečno Shiratori, voda. 333 00:20:10,542 --> 00:20:11,543 Právo. 334 00:20:12,586 --> 00:20:15,422 Jo. Zvednout. Co budete dělat? 335 00:20:15,505 --> 00:20:17,883 Nechci, aby do toho někdo zasahoval. 336 00:20:17,966 --> 00:20:22,054 Protože jsem asi porazit Zlé oko na kaši! 337 00:20:22,137 --> 00:20:26,308 Jestli si hraješ, přestaň. Ty mě tady štveš. 338 00:20:27,100 --> 00:20:29,353 [Okarun] Víš, co mě naštvalo? 339 00:20:29,436 --> 00:20:30,771 [Momo lapá po dechu] 340 00:20:30,854 --> 00:20:32,731 Když tě Evil Eye napadl. 341 00:20:33,941 --> 00:20:36,068 To mě hodně naštvalo! 342 00:20:36,151 --> 00:20:37,069 Uh... 343 00:20:37,152 --> 00:20:39,905 [Okarun] Myslel jsem, že přijdeme nahoru už s řešením, 344 00:20:39,988 --> 00:20:42,032 ale Zlé oko je příliš nebezpečné. 345 00:20:42,115 --> 00:20:45,994 Je příliš divoký, příliš mazaný. Nemůžeme ho nechat jen tak. 346 00:20:46,078 --> 00:20:50,457 A přesto ho všichni přijímáte jako by byl součástí vaší rodiny. 347 00:20:50,540 --> 00:20:53,210 Nikdy jsem neslyšel nic tak divného. 348 00:20:53,835 --> 00:20:55,671 Nikdy jsem nic neslyšel... 349 00:20:56,713 --> 00:20:58,548 tak úplně bezva! 350 00:20:58,632 --> 00:20:59,591 [zalapání po dechu] 351 00:20:59,675 --> 00:21:03,929 [Okarun] Jo, co mě štve jak jsem strašně slabý. 352 00:21:04,513 --> 00:21:05,973 Vydrž, Jiji. 353 00:21:06,056 --> 00:21:09,017 Řekl jsi, že budeš chránit Zlé oko, a to je v pohodě. 354 00:21:09,935 --> 00:21:11,853 Uvidíme se! 355 00:21:13,438 --> 00:21:15,774 Uklidníme se a promluvme si o tom. 356 00:21:15,857 --> 00:21:18,819 Bylo rozhodnuto že Zlé oko bude vymítáno. 357 00:21:18,902 --> 00:21:21,571 Takže s ním nikdo nemusí bojovat, dobře? 358 00:21:21,655 --> 00:21:23,448 - [Seiko] Manjiro! - Uh... 359 00:21:24,950 --> 00:21:27,327 When a guy's got fire in his words, 360 00:21:28,120 --> 00:21:29,579 nedělej mu ostudu. 361 00:21:29,663 --> 00:21:30,539 co? 362 00:21:31,623 --> 00:21:32,791 [Aira] Takakura! 363 00:21:34,209 --> 00:21:35,210 Řekni to slovo. 364 00:21:35,794 --> 00:21:37,462 {\an8}[Okarun] Ustup, Momo. 365 00:21:39,923 --> 00:21:41,174 [Momo lapá po dechu] 366 00:21:42,175 --> 00:21:43,385 Hm... 367 00:21:44,636 --> 00:21:47,180 {\an8}Věřím ti, kámo! Pomozte mu! 368 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 {\an8}Hotovo. 369 00:22:08,618 --> 00:22:09,661 DAN DA DAN 370 00:22:09,745 --> 00:22:11,747 [hrající píseň v japonštině] 371 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 {\an8}JDE O BELESTRAČNÍ DÍLO. NEMÁ TO NIC SPOLEČNÉHO SE JMÉNY LIDÍ 372 00:23:35,122 --> 00:23:36,289 {\an8}(VČETNĚ HERCE KEN TAKAKURA) A ORGANIZACE. 373 00:23:38,875 --> 00:23:40,377 [Turbo babička] Nepodceňujte mě. 374 00:23:40,460 --> 00:23:42,754 Mohu vás všechny zabít, kdykoli budu mít chuť. 375 00:23:42,838 --> 00:23:46,216 - Rozbijte vás všechny na kousky jako váš dům! - [Seiko] Někdo má hlad. 376 00:23:46,299 --> 00:23:49,177 - Tady. Udělal jsem ti svačinu až do večeře. - [Turbo Babička] Jsi nejlepší! 377 00:23:49,261 --> 00:23:51,555 [Seiko] Příště "Chci přestavět dům." 378 00:23:51,638 --> 00:23:52,889 A vy pomůžete.